www.faisal175.blogpost.com Presents
[الـشـرطـي الـعـنـيـف] ترجمة: فيصل كريم الظفيري تعديل التوقيت OzOz
ماذا تفعل يا سيد؟
سأذهب للبيت
وأنا أيضا
مرحبا
ما الأمر؟
هل ابنك بالبيت؟
شرطة
بالأعلى
عفوا
من أجل ماذا؟
دعينا لوحدنا، ولا تقلقي
نعم؟
لا تهتمي بي
سلّم نفسك غدا
ماذا فعلتُ؟
لم أفعل شيئا
لا شيء؟
إذن لم أفعل شيئا أنا الآخر
!حمار
،بما أنني رئيسكم الجديد
:أود قول الآتي
،وضع الشرطة مقدس ضعوا هذا باعتباركم
كونوا فخورين بعملكم ...وليكن لديكم احترام للنفس
أزوما)، الفتى سلم نفسه)
لكن كان يجب عليك أن تقبض عليه متلبسا الليلة الماضية
(أزوما)
القائد يريدك
(أزوما) قائدنا يريدك
أنا (كيكوتشي)، المجند حديثا
رأيت الأمر؟
بالمصادفة
وبقيت بلا حراك؟
ما كان بإمكاني فعله؟
لا شيء سوى اقتحام منزله واجباره على التحدث؟
...كنت سأحب هذا، لكن
،احترم نفسك لمدة عام واحد طالما أنا القائد
فلستُ مغفلا
،أعرف من يعمل هنا
ونوعية الشرطة الذين نحتاجهم
،لا بد أن تكون فطناً هذا كل شيء
هذا الأمر يتعبني
لأنك تتصرف بعنف
هل كان غاضبا؟
كلا
سأذهب للمستشفى
أكاري)؟)
سيصرح لها بالخروج
شكرا
لو كان هناك أي شيء ...باستطاعتي أن أفعله
تعال لتزورنا أنا وزوجتي بوقت ما
شكرا
اسمح لي
أنا (كيكوتشي)، المجند حديثا
قم بتدرّيبي لو سمحت
أريد الأوراق لاحقا
مهرجان
فلنذهب
هل قالت هي ذلك؟
إنها كاذبة
،إنها حبلى اعتني بها جدا
لهذا قلت لها ألا ترقص
أنت من أخبرني أن أقوم بالاجهاض
لم أفعل ذلك
من هو الأب على أي حال؟
أنت، من غيرك؟
أنكما زوجين فكونا طيبين مع بعضكما البعض
لسنا زوجين
أعيشُ معها لأنها توسلت إلي لأفعل ذلك
كل ما تريده هو أموالي
ولماذا ينام معك أي أحد سوى لذلك السبب؟
لا تكن وضيعا معها
لمَ أرسلت بأثري على أي حال؟
لماذا لا تذهب لتضايق لصاً ما بدلا من هذا؟
ما هذا؟
ماذا، ماذا؟
الراقص المرافق للمرأة يجب أن يعتني بها
أو جد عملا لنفسك
دعها تذهب، لكن ليس هو
تشرب؟
كلا
كيف حال (أكاري)؟
يبدو كأنك رزقت بابنتك
سأرزق بابنتي قريبا
إلى أين؟
البيت
سأرافقك للبيت
تريد شرابا؟
ما الذي تريده؟
أي شيء
مشروبان قويان
تأتي إلى هنا بالعادة؟
أحيانا
كيف حال العمل؟
بين البين
زميلك؟
(اسمه (أزوما
ماذا تعملون؟
نبيع مسدسات
!مسدسات؟
مرحبا بك
الأفيون؟
النقود أولا
لماذا لا تمنحني قليلا من الخصم؟
لماذا؟
لا نستطيع الاستمرار بالعمل هكذا للأبد
فنحن من يواجه المخاطر على أي حال
إذن إذهب لشخص آخر
...هذه فكرة جيدة ولكن
(كيوهيرو)
دعني أجني قدرا من الربح
أعلم من أين تجلبه
سليم تماما
الشرطة؟
بالضبط
أذن، ما من طريق آخر
لا تطلب الكثير أيها الحثالة
لا بد أن تعرف حدودك
كيكوتشي)، أقرضني نقودا)
خمسة ألاف ين؟
جيد
تراهن؟
كلا! القمار يعتبر جريمة
كلا
هذه غير جيدة
كيف هو الحال؟
آلاتك لا تدعني أفوز أبدا
بل هي كذلك
كلا، الزبائن قليلون
عادة فإن الدار تمتلئ
أين المفتاح؟
ماذا تفعل؟
لا مراهنات
تعرف كيف تلعب؟
كلا، آسف
سأرد لك ما تخسره
كلا! فقد يلقي بي هذا بالسجن أعطه إياه
!كلا! لا يمكنني أخذه
لم تعد تعمل أعمالا غريبة بعد الآن، أليس كذلك؟
"غريبة؟"
الباب الخلفي
لا مزيد من تهريب المسدسات
هذا الشيء بالكثير
(أزوما)
لا تهتم
أي طريق؟
قل له
لا أستطيع
اتبع سيارة الشرطة تلك
!أزوما)، سريع جدا)
فعلتها
أزوما)، أجرة التاكسي)
إني مفلس
هلا دفعت له؟
احمل نقودا
كيكوتشي)، المبلغ هو 1.760 يـن)
أزوما)، المبلغ هو 1.760 يـن)
لقد طُعن بسكين
ولقد أدين بترويج الأفيون
مروج؟
نعم، ساسأل الرجل الذي وجد جثته
(موري)
(كيكوتشي)
ساعدهم
(هونما)
امنحني سُلفة
مرحبا بك بالبيت
من هناك؟
صديق لي
قهوة
كلا
أكاري)، من أي طريق) توجد أقرب محطة؟
الحافلة؟
لا تهتم بذلك
تعال
كلا شكرا
بالحافلة؟
كلا، سأستقل سيارة الأجرة
الحافلة
الأجرة
لا تقلق بشأني
اسمك؟
أنا؟
أذكر اسمك
(يامادا)
من أين؟
(تشيبا)
لتضاجع أختي؟
كلا، أعمل بالقرب من هناك
أين؟
(مصنع آلات (شينجواجا
منذ متى؟
الأمس
أين التقيتها؟
بالمرقص
!حثالة لعين
هل ستتزوجها؟
اجلب الموثّق
الموثّق؟
خطبة أولا
لن تهجرها؟
كلا
انتظر! آسف
لن نستخدم هذا
ربما سنستخدمه
لقد حدث هذا من قبل
،لقد كان مشط مسدس كامل رصاصتك أصابت فتى للجيران
لقد صوبت نحوه
...كنت اتساءل كيف أصبحت شرطيا؟
لقد عثروا علي
!هيا
آسف
مرحبا
شرطي وآخر ساذج بلا خبرة
شرطي وماذا؟
ساذج بلا خبرة
ماذا تعني؟
الساذج
لقد قصدني
بالطبع أنت ومن غيرك؟
كف عن ذلك
أنظر هناك
اتصلت امرأته بنا
زبون مروج الأفيون القتيل
فلنذهب
هيا
سأبقى هنا
أنت خطير
كف عن التدخين
هو؟
من؟
هذا ما قصدته
!أزوما)! لقد هرب)
!شرطي بحاجة للإسعاف
!أرسلو الاسعاف
!وقعت حادثة !حادثة طارئة
!تعالوا
!إذهب بسرعة
بدون صوت النجدة
لا تجعله يعرف مكاننا
آسف
لقد اختفى
لا يمكنك أن تجده هنا
قم بالالتفاف
هل من الممكن أن مجرما يهرب هنا؟
آسف
اعثر لك على زقاق وادخل به
لف ناحية اليمين
طريق واحد
!لا تبالي، لُف
!توقف
،"قم بالالتفاف عندما أقول "لًف إنها حالة طارئة
،لا بد أن تنصت لي من أخبرك أن تعمل هنا؟
لقد رحل
!هناك
!اذهب وآتي به
دعني أقود
طريق واحد
هذا الطريق
!هناك
أعلم
ستدهسه
لماذا دهسته؟
قد يكون ميتا
هل يبدو ميتا بالنسبة لك أيها الغبي؟
اذهب للخلف Go back.
هل كنت مضطرا لدهسه؟
أكتب اعتذارا
كيف؟
كالمعتاد
هل كتبت الاعتذار؟
أجل، باسمك أنت
!كلا
لوحدك؟
مخدرات؟
أي نوع؟
الخاص
اتفقنا
كم؟
،فلنتكلم عند المرحاض فلنذهب
سمعت أن لك أختا
أجل
،كانت بالمستشفى ما الخطب؟
بعقلها
!ليس مرة أخرى
إبقَ بمكانك
!(هاشيزومي)
نعم
ما الأمر؟
قل لي أنت ما الأمر؟
ما هذا؟
أفيون، أنت تبيعه، أليس كذلك؟
كلا
كان لديه هو
لا زلت تروج الأفيون؟ أخبرتك ألا تفعل ذلك
كف عن التمثيل أيها القذر
(لقد مات (إيموتو
وماذا يعني؟
لا أعلم
من يبيع البضاعة؟
من؟
إذهب لبيتك
من؟
إنك تعلم من
إيواكي)، زميلك)
ماذا فعل؟
إنه يبيعه
وأنت أيضا؟
دون أن نلقي القبض عليه؟
كلا
قصد (إيواكي) نائب قائد الشرطة؟
هل تحدث؟
إذن
شكرا
الأفيون؟
ماذا؟
كف عن التمثيل
إننا نبيعه ونهرب
ماذا؟
ماذا تقول؟
،لا تقل لي هذا لمَ أنت هنا؟
!أفيون
ماذا بامكان حثالة أمثالكم أن يفعلوا؟
امضِ، وحاول
نيتو) سيقتلك)
شرطي يدعى (أزوما) يسأل عن أمورك
(آزوما)
تعال
تستطيع أن تصطاد السمك هنا
هل استمتعتِ؟
كلا، لقد بقيت بالبيت
تشعرين بتحسن؟
ليس هذا هو البحر
ماذا تريد؟
إيواكي)، صديق قديم لك؟)
أعتقد ذلك
هل تغير مؤخرا؟
لماذا؟
يريد الصحافيون أن يعرفوا عنه
ولا بد أن أفعل شيئا
لماذا لا تسأله؟
لا يمكن الاتصال به
ليس بالبيت، إنه مفقود
هل تعلم عنه شيئا؟
كلا، لا أعلم
لا شيء محدد
لا تقلق، إني على ما يرام
شكرا
إني آسفة لتكبيدك (المشقة يا (أزوما
هل من رسالة؟
كلا
لا أعلم
لا أستطيع قراءة الصحف
ماذا سيفعل؟
يجب أن يتصل بي
هل لي أن اسأل سؤالا؟
هل كان انتحارا؟
لقد كنت صديقه المفضل، أليس كذلك؟
سأذهب للبيت
أخي
مرحبا
فلنذهب للبيت
كلا؟
كلا
ربما هناك
هناك، ذلك الرف
"إرشيف المخدرات"
فلنعثر عليهم
انتظر
ريوجي)، تعال هنا)
تعرفه؟
الرجل الذي أصيب بالحمام... رفيقه
عنوانه؟
لا نعلم
لا أخبار عندك
لا شيء
كلا؟
شكرا
لم أره مؤخرا
عنوانه؟
،لا أعلم بمكان ما بالقرب من هنا
إذا أتى مجددا، اتصل بنا
أعتقد أني رأيته
مجرم؟
كلا، ليس ذلك
،إنه أخرق هل رأيت هذا الرجل؟
كلا
كان بالقرب من هنا
إن رأيته اتصل بنا
إنه هنا
سيدي؟
قلت لك أن تقتل إيتومو) و(إيواكي) فقط)
أليس كذلك؟
نعم سيدي
فلماذا قتلت (هاشيزومي)؟
لا تقم بأي شيء ما لم تؤمر بذلك
نعم سيدي
انصراف
شيناكي)، هل لديك) أحدٌ بامكانه الاعتناء به؟
هل كان هنا؟
،لا أعلم فأنا جديد هنا
جلبت هذا على نفسك
...(قتلُ (اشيزومي
كان على يد من؟
(كيوهيرو)
لا أحد آخر
كيوهيرو)؟ من يكون؟)
(إنه تابعٌ لـ(نيتو
هل هو قتل (إيواكي) أيضا؟
إنه مجنون
(سيفعل أي شيء من أجل (نيتو
أمره (نيتو) بأن يقتلهم؟
ليس هذا وحسب
إنه يهوى القتل
ستكون أنت التالي
بعدك أنت فقط أيها الأحمق
(أنا (نيتو
ألن تدخل؟
لمطعم مليء بمروجي الأفيون والقتلة؟
عفوا؟
تعرف ماذا أعني
كيوهيرو)؟)
كيوهيرو)؟ من هو؟)
قاتلك
إن كنت تريد أن تستجوبني فاجلب إذنا من النيابة أولا
هديتنا
أخشى أنها أصبحت ليست ربطة عنقك
سأرد لك صنيعك
تعال للعشاء بالمرة القادمة
واستخدم الباب الخلفي
أمر القاء قبض؟
إذن تعقبت أثري؟
لغرفة النوم
ذوق جميل
أفيون؟
هل لدي أفيون؟
أين؟
هنا
!عار عليك
ارتدي ملابسك
ماذا تفعل؟
لا شيء
من هناك بالداخل؟
هذه خدعة قذرة
ولن تنطلي علي
أنت قتلتَ (إيواكي)؟
هو من قتل نفسه
إذن، فاقتل نفسك
،إن أردت قتلي فافعل ذلك
صوّب ناحيتي
إنك معتوه كأختك
!إنك مفصول
لقد قمت بعمل مؤامرة له
وأقفلت عليه غرفة وقمت بتعذيبه
هذا يكفي
إنك مفصول
بل وحتى قمت باطلاق النار عليه
!إنك متهور! وغبي
!أكتب كتاب استقالتك
!الآن
،إن أثرت المزيد من المشاكل فسينتهي أمري
،كان يجب أن تطرد نهائيا لكني سأحفظ شرفك
عليك فقط ترك قوة الشرطة
فكر بما قمت به
،لا فائدة من تحقيقاتك فـ(إيواكي) قتل نفسه
امنحها مزيدا من الإثارة فأنت لا تعاشر زوجة هولندية
إنه خطأها، فهي لا تتحرك
ولا تزال باردة
أين وجدها؟
عند المخبز
من يعلم؟
لم لا تدعني أفعل ذلك؟
أتعلم كيف تنكح فتاة؟
أنا مثلي الجنس كما تعلم
إنها تحتاج لحقنة
لا تضيعها عليها
أعطني إياها
لقد أخذت الكثير من المخدرات وأصبحت مجنونا
!ماذا؟ يا للبخل
هذا المخدر غالي جدا
!كلا! اتركني
أمسكه
ماء؟
المخدرات شيء كبير عليك
لست امرأتك، لماذا؟
،إنها بلهاء لقد أضعنا حقنة عليها
أنت هاجمت المحقق؟
لماذا؟
،إنه يتعقبك وسيقضي عليك بيوم ما
إنه أنت من سيقضي علي
كيف بامكاني انقاذك؟
كيف بامكانك أن تفعل ذلك؟
أريد أن أقتلك
لا تراني بعد الآن
شرطي سابق يسعى للحصول على مسدس غير قانوني؟
هنا واحد لك
من أجل ماذا؟
لا تهتم بأمر أي شيء
فلنكن أصدقاء
إنك تشتبه بي لكنك مخطئ
أنا بريء
إنه معتوه، لقد انتهينا
!أرجوك! أعطني حقنة
!اغربي عني
أخوها قادم
وسيقتلكم
لقد اغتصبتموها، فلا تهرب
إن كنت فعلتم ذلك، سأقتلكم
ستموتون بأي حال من الأحوال
!كف عن المزاح
...أفيون
الكل قد جن جنونه
أنت من سيحل محل (إيواكي)؟
إني أذكى بكثير
:ترجمة فيصل كريم الظفيري www.faisal175.blogpost.com تعديل التوقيت OzOz
تمت الترجمة في العشرين من يوليو 2008
:انتاج (كازيوشي أوكوياما)
:سيناريو (هيساشي نوزاوا)
:موسيقى (دايسكي كومي)
:تصوير (ياسوشي ساساكيبارا)
:ترجمة للانجليزية (تاداشي شيشيدو)
بطولة
(تاكيشي كيتانو)
(إيتوكو كيشيبي)
(ميكيكو أتوناشي)
(تاكيشي هيرازومي)
(شيرو سانو)
(مايكو كاواكامي)
(هاكوريو)
:اخراج (تاكيشي كيتانو)